Conservation and elaboration of Hox gene regulation during evolution of the vertebrate head