Seen to Unseen: Exploring Compositional Generalization of Multi-Attribute Controllable Dialogue Generation