Membrane asymmetry in epithelia: is the tight junction a barrier to diffusion in the plasma membrane?