Differential bacterial capture and transport preferences facilitate co-growth on dietary xylan in the human gut