Electrochemical Electron Transfer: Accounting for Non-Adiabaticity Using a Bosonised Hamiltonian