Hints against the cold and collisionless nature of dark matter from the galaxy velocity function