Kinetics versus thermodynamics in materials modeling: The case of the di-vacancy in iron