Erratum: A strong ultraviolet pulse from a newborn type Ia supernova