Hebrew Brain vs. English Brain: Language Modulates the Way It Is Processed

Is language processing universal? How do the specific properties of each language influence the way it is processed? In this study, we compare the neural correlates of morphological processing in Hebrew—a Semitic language with a rich and systematic morphology, to those revealed in English—an Indo-European language with a linear morphology. Using fMRI, we show that while in the bilingual brain both languages involve a common neural circuitry in processing morphological structure, this activation is significantly modulated by the different aspects of language. Whereas in Hebrew, morphological processing is independent of semantics, in English, morphological activation is clearly modulated by semantic overlap. These findings suggest that the processes involved in reading words are not universal, and therefore impose important constraints on current models of visual word recognition.

[1]  William D. Marslen-Wilson,et al.  Temporal and frontal systems in speech comprehension: An fMRI study of past tense processing , 2005, Neuropsychologia.

[2]  L. Tyler,et al.  Grammatical categories in the brain: the role of morphological structure. , 2007, Cerebral cortex.

[3]  Alfonso Caramazza,et al.  Dissociating neural correlates for nouns and verbs , 2005, NeuroImage.

[4]  Angela D. Friederici,et al.  A dual-route account for access to grammatical gender: evidence from functional MRI , 2005, Anatomy and Embryology.

[5]  G. Glover.  Deconvolution of Impulse Response in Event-Related BOLD fMRI1 , 1999, NeuroImage.

[7]  J B Poline,et al.  Cerebral mechanisms of word masking and unconscious repetition priming , 2001, Nature Neuroscience.

[8]  Cristina Burani,et al.  Functional Anatomy of Derivational Morphology , 2006, Cortex.

[9]  Kenneth Hugdahl,et al.  Language-specific activations in the brain: Evidence from inflectional processing in bilinguals , 2009, Journal of Neurolinguistics.

[10]  K. Forster,et al.  REPETITION PRIMING AND FREQUENCY ATTENUATION IN LEXICAL ACCESS , 1984 .

[11]  Helen L Jamison,et al.  Morphology and the internal structure of words. , 2004, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[12]  C. Pallier,et al.  Left insula activation: a marker for language attainment in bilinguals. , 2004, Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America.

[13]  H. Heinze,et al.  Brain potential and functional MRI evidence for how to handle two languages with one brain , 2002, Nature.

[14]  Lothar M. Schmitt,et al.  An ER-fMRI investigation of morphological inflection in German reveals that the brain makes a distinction between regular and irregular forms , 2003, Brain and Language.

[15]  Kathleen Rastle,et al.  ERP Evidence of Morphological Analysis from Orthography: A Masked Priming Study , 2007, Journal of Cognitive Neuroscience.

[16]  S. Dehaene,et al.  Language-specific tuning of visual cortex? Functional properties of the Visual Word Form Area. , 2002, Brain : a journal of neurology.

[17]  J. Xiong,et al.  Neural systems of second language reading are shaped by native language , 2003 .

[18]  K. Hugdahl,et al.  Neural correlates of morphological decomposition in a morphologically rich language: An fMRI study , 2006, Brain and Language.

[19]  Michael W. L. Chee,et al.  fMR-Adaptation and the bilingual brain , 2009, Brain and Language.

[20]  Gadi Goelman,et al.  Imaging Implicit Morphological Processing: Evidence from Hebrew , 2010, Journal of Cognitive Neuroscience.

[21]  W. Marslen-Wilson,et al.  Morphological priming: Dissociation of phonological, semantic, and morphological factors , 2000, Memory & cognition.

[22]  Michael W. L. Chee,et al.  Dissociating language and word meaning in the bilingual brain , 2006, Trends in Cognitive Sciences.

[23]  A M Dale,et al.  Optimal experimental design for event‐related fMRI , 1999, Human brain mapping.

[24]  P. Fletcher,et al.  Neural processing of nouns and verbs: the role of inflectional morphology , 2004, Neuropsychologia.

[25]  J. Kroll,et al.  Handbook of bilingualism : psycholinguistic approaches , 2005 .

[26]  D. Heeger,et al.  Linear Systems Analysis of Functional Magnetic Resonance Imaging in Human V1 , 1996, The Journal of Neuroscience.

[27]  James L. McClelland,et al.  A distributed, developmental model of word recognition and naming. , 1989, Psychological review.

[28]  K. Forster,et al.  What can we learn from the morphology of Hebrew? A masked-priming investigation of morphological representation. , 1997, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[29]  R. Berman.  Verb-pattern alternation: the interface of morphology, syntax, and semantics in Hebrew child language , 1982, Journal of Child Language.

[30]  M. Seghier,et al.  Language control and lexical competition in bilinguals: an event-related FMRI study. , 2008, Cerebral cortex.

[31]  Friedemann Pulvermüller,et al.  Early semantic context integration and lexical access as revealed by event-related brain potentials , 2007, Biological Psychology.

[32]  R. Turner,et al.  Characterizing Evoked Hemodynamics with fMRI , 1995, NeuroImage.

[33]  Brian T. Gold,et al.  Neural Correlates of Morphological Decomposition during Visual Word Recognition , 2007, Journal of Cognitive Neuroscience.

[34]  Judith F. Kroll,et al.  Models of Bilingual Representation and Processing: Looking Back and to the Future. , 2005 .

[35]  J. Kroll,et al.  Category Interference in Translation and Picture Naming: Evidence for Asymmetric Connections Between Bilingual Memory Representations , 1994 .

[36]  Arturo E. Hernandez.  Language switching in the bilingual brain: What’s next? , 2009, Brain and Language.

[37]  Theodore P Trouard,et al.  fMRI variability and the localization of languages in the bilingual brain , 2003, Neuroreport.

[38]  T. Dijkstra,et al.  The BIA model and bilingual word recognition. , 1998 .

[39]  Walter Huber,et al.  An fMRI study on conceptual, grammatical, and morpho-phonological processing , 2005, Brain and Cognition.

[40]  J. Grainger,et al.  Semantic transparency and masked morphological priming: an ERP investigation. , 2007, Psychophysiology.

[41]  Arturo E Hernandez,et al.  The neural correlates of grammatical gender decisions in Spanish , 2004, Neuroreport.

[42]  Matthew H. Davis,et al.  Morphological decomposition based on the analysis of orthography , 2008 .

[43]  S. Dehaene,et al.  The visual word form area: a prelexical representation of visual words in the fusiform gyrus , 2002, Neuroreport.

[44]  Dorit Ravid,et al.  Awareness of linear and nonlinear morphology in Hebrew: a developmental study , 2001 .

[45]  Gadi Goelman,et al.  Neural Correlates of Morphological Processes in Hebrew , 2008, Journal of Cognitive Neuroscience.

[46]  Matti Laine,et al.  Left hemisphere activation during processing of morphologically complex word forms in adults , 1999, Neuroscience Letters.

[47]  Guillén Fernández,et al.  Neural correlates of artificial syntactic structure classification , 2006, NeuroImage.

[48]  J. Grainger,et al.  Masked cross-modal morphological priming: Unravelling morpho-orthographic and morpho-semantic influences in early word recognition , 2005 .

[49]  Dirk Koester,et al.  Morphological priming in overt language production: Electrophysiological evidence from Dutch , 2008, NeuroImage.

[50]  Patrick A. O’Connor,et al.  Early morphological processing is morphosemantic and not simply morpho-orthographic: A violation of form-then-meaning accounts of word recognition , 2009, Psychonomic bulletin & review.

[51]  J. Grainger,et al.  Priming complex words: Evidence for supralexical representation of morphology , 2001, Psychonomic bulletin & review.

[52]  William D. Marslen-Wilson,et al.  Differentiating Morphology, Form, and Meaning: Neural Correlates of Morphological Complexity , 2007, Journal of Cognitive Neuroscience.

[53]  L. Feldman,et al.  Are morphological effects distinguishable from the effects of shared meaning and shared form? , 2000, Journal of experimental psychology. Learning, memory, and cognition.

[54]  Kenneth R. Pugh,et al.  How Children Learn to Read : Current Issues and New Directions in the Integration of Cognition, Neurobiology and Genetics of Reading and Dyslexia Research and Practice , 2011 .

[55]  S Lehéricy,et al.  The visual word form area: spatial and temporal characterization of an initial stage of reading in normal subjects and posterior split-brain patients. , 2000, Brain : a journal of neurology.

[56]  Alexander Pollatsek,et al.  Early morphological effects in reading: Evidence from parafoveal preview benefit in Hebrew , 2003, Psychonomic bulletin & review.