Perturbed Kitaev model: Excitation spectrum and long-ranged spin correlations