Microscopic evidence of a quantum magnetization process in the S=12 triangular-lattice Heisenberg-like antiferromagnet Ba3CoSb2O9