Elastic and hydrodynamic torques on a colloidal disk within a nematic liquid crystal.