APE1 distinguishes DNA substrates in exonucleolytic cleavage by induced space-filling