Magnon-assisted inelastic excitation spectra of a ferromagnetic tunnel junction