Structural basis and mechanism for metallochaperone-assisted assembly of the CuA center in cytochrome oxidase