Collective excitations of holographic quantum liquids in a magnetic field