Probing gravitational wave polarizations with Advanced LIGO, Advanced Virgo, and KAGRA