Elucidating the local atomic and electronic structure of amorphous oxidized superconducting niobium films