Thermalization and Transport in Dense Ensembles of Triplet Magnetoexcitons