NuSTAR Observations and Multiwavelength Modeling of the High-redshift BL Lacertae Object 4FGL J2146.5-1344