Dynamical simplices and Borel complexity of orbit equivalence