Local self-energies for V and Pd emergent from a nonlocal LDA+FLEX implementation