Ultrafast laser-induced index grating in transparent insulators