Cleaner Production perspectives 2: integrating CP into sustainability strategies

Summary Cleaner production has impacts as a set of tools, a programme and a way of thinking. These impacts can be assessed at various levels. Despite progress made during the past decade, CP issues that still need to be addressed involve government policy, environmental technology, waste reduction, workplace safety, economic development and social consumption. Three environmental objectives on which progress is needed in the next decade are detoxification, dematerialization and decarbonization. Some longer-range goals for Cleaner Production are also presented. Resume La production plus propre a plusieurs impacts : en tant qu’ensemble d’outils, en tant que programme et en tant que maniere de penser. Ces impacts peuvent etre evalues a differents niveaux. Or, malgre les progres accomplis ces dix dernieres annees, un certain nombre de questions n’ont pas encore ete abordees dans ce domaine, notamment la politique gouvernementale, les technologies de l’environnement, la reduction du volume des dechets, la securite sur le lieu de travail, le developpement economique et la consommation des collectivites. Les trois objectifs en vue desquels des progres sont necessaires dans les dix annees a venir sont la detoxication, la dematerialisation et la decarburation. L’article presente egalement quelques buts a plus long terme de la production plus propre. Resumen La Produccion mas Limpia se presenta como un conjunto de instrumentos, un programa y un modo de pensar. Los impactos que generan se pueden evaluar a distintos niveles. A pesar del progreso de las ultimas decadas, los temas pendientes en materia de Produccion mas Limpia incluyen politicas gubernamentales, tecnologia ambiental, reduccion de deshechos, seguridad en lugares de trabajo, desarrollo economico y consumo social. Tres objetivos ambientales a desarrollar en los proximos diez anos son desintoxicacion esmaterializacion y descarbonatacion. Se presentan tambien metas a mas largo plazo para una Produccion mas Limpia.