Single-crystal neutron diffuse scattering and Monte Carlo study of the relaxor ferroelectric PbZn1/3Nb2/3O3 (PZN)