Multiscale topology optimization of cellular structures using Nitsche-type isogeometric analysis