Higher regulators, Hilbert modular surfaces, and special values of $L$-functions