Extended-soft-core baryon-baryon model ESC16. II. Hyperon-nucleon interactions