Heterogeneous freezing in a geometrically frustrated spin model without disorder: Spontaneous generation of two time scales