$L^p$-bounds on spectral clusters associated to polygonal domains