Linking single-cell measurements of mass, growth rate, and gene expression