Uncovering the Sex-Specific Endocrine Responses to Reproduction and Parental Care