Lateral association of vertically-coupled quantum dots