The Next Generation Fornax Survey (NGFS): VII. A MUSE view of the nuclear star clusters in Fornax dwarf galaxies