Mitochondria determine the efficacy of anti-cancer agents that interact with DNA but not the cytoskeleton