Cell tension and mechanical regulation of cell volume