Embedded flat tori in the unit $3$-sphere