Ultrafast Population Dynamics of Surface-Active Dyes during Electrochemically Controlled Ion Transfer across a Liquid|Liquid Interface