Context-dependent modulation reconfigures interactive sensory-mediated microcircuits in Caenorhabditis elegans