A New Hubble Space Telescope Distance to NGC 1569: Starburst Properties and IC 342 Group Membership