Torsional Heterotic Geometries