Direct comparison of phase-space distributions of K- and K+ mesons in heavy-ion collisions at SIS energies -- evidence for in-medium modifications of kaons?