UAV-Driven Sustainable and Quality-Aware Data Collection in Robotic Wireless Sensor Networks