Scalable Simulation-Guided Compliant Tactile Finger Design