Weak interactions in top-quark pair production at hadron colliders: An update