Evidence for competing orderings in strontium titanate from hyper-Raman scattering spectroscopy