A fitness trade-off between growth and survival governed by Spo0A-mediated proteome allocation constraints in Bacillus subtilis