The strong trace property and the Neumann problem for stochastic conservation laws