Phonon chirality and indirect cooling in an optomechanical system