Joint space–time Bayesian disease mapping via quantification of disease risk association